Updated translation for M-ai Regasit

Music here.  This is a very old copy off a copy of a copy from a cassete tape from that time before CDs and digital media, so quality is not so good, but it remains my favorite rendition. 

M-ai regasit - grupul Cadmiel - Oradea


M-ai regăsit când eu pierdut în mine
Mă răstigneam pe altarele de lut
Când prăbuşit zăceam  în neputinţă
Când faptele ţărână m-au făcut
You found me once again when lost within myself
I crucified myself on altars of clay
When fallen, laying there powerless
When my own deeds broke me into pieces

Chorus1
/:Tu m-ai cules din pulbere cu harul. 
C-a să mă-mbraci cu dragostea dintâi
Şi mi-ai şoptit tu-mi eşti mărgăritarul
În Dragostea-mi de-ea pururi să rămai. :/ 
You picked me up from the dust with your grace
To clothe me again with that first love
And You whispered: "You are my pearl"
Abide in  My love from now forevermore

Azi eu alerg tot mai grăbit pe cale
S-ajung acolo sus la dreapta ta
Să trec prin poarta biruinţei tale
Prin poarta ce se cheamă Golgota
Today I run more huried on The Path
So I can arrive up there on Your right side
To pass through the gates of Your triumph
The gate which is called Golgotha

Chorus2
Şi dac-adesea cad sub greul crucii
Şi mă pândesc ispite în ascuns
Şi atuncea mulţumiri ţi-aduc Isuse
Căci harul tău îmi este îndeajuns.
And if often I fall under the weight of the cross
And temptations stalk me secretly
Even then, I bring you thanks Oh Jesus
For your grace is enough for me.

De ce nu vă doresc un An Nou Fericit de data asta

În limba română avem o expresie:  "Curaj găină că te tai"... pentru asta nu trebuie traducere că orice român știe ce înseamnă.   Oricine care are un dram de simț al realității, își dă seama că situația viitorului apropiat nu apare prea strălucită pentru creștini și conservatori în general. Tendința lumii spre o părtinire anti-creștină e  reală și flagrantă.  Persecuția creștinilor există deja în multe locuri,  nu numai în Iraq, Siria, Coreea de Nord, dar și în țările așa zis "moderne" și "evoluate", țările Scandinave precum Suedia și Norvegia.  Chiar dacă în state nu putem să-i spunem încă "persecuție",  au fost exemple de asuprire împotriva creștinilor,  și persecuția în sensul plin al cuvântului, nu e departe când se ajunge deja la etapa asta.
Șansele ca lucrurile să se întoarcă spre bine în mod magic, sunt slabe,  temporare și îngreunate de lipsa de unitate în biserici și în mișcarea conservatoare în mare parte,  lipsa de înțelepciune a populației, și mentalitatea de turmă.
Inamicul se folosește din plin de toți acești factori spre avantajul lui.  E un inamic calculat,  metodic, care își menține trupele într-un marș constant, acaparând teritoriu nou cu fiecare pas.  Chiar în timp ce ai noștrii se opresc să celebreze și să-și facă timp de o sărbătoare mică pentru fiecare avans minuscul,  inamicul continuă să înconjoare, și să adauge câte un panou la țarc, aducând mai aproape ziua când în final pot să trântească poarta și să-i pună lacăt cu masele naive înlăuntru ca apoi să-și ducă la îndeplinire planurile draconice.

Pus față în față cu un astfel de prospect,  a vă dori un "An Nou Fericit" sună cam gol.  Totuși sunt urări care vreau să le fac pentru fiecare din voi.

Mă rog ca Dumnezeu să vă dea

Har să stați tari,  

Perseveranță să răbdați până la sfârșit 

și

Victorie peste cel rău în final. 

Mă rog pentru binecuvântări peste

finanțele voastre,

sănătatea voastră, 

relațiile voastre cu prieteni și cei iubiți.

Mă rog ca Dumnezeu să vă protejeze

Familiile, 

(să vă țină împreună și să vă protejeze de orice rău)

Mai ales copii voștrii,

cei născuți, 

și cei ne-născuți, 

Cei mai în vârstă 

și cei care nu se bucură de sănătate. 

Cer să fiți binecuvântați cu

Bucurie adevărată, 

în ciuda încercărilor care ne așteaștă.  

Mă rog pentru

darul înțelepciunii, 

ca să faceți decizii corecte 

când veți avea de făcut alegeri grele.

În final, precum spune cântarea veche și iubită de mulți:

"Şi câte n-aş mai vrea, o, scump Isuse,

În pribegia mea pe-acest pământ;

Dorinţele ce îmi rămân nespuse

Le împlineşte Sfântul Tău Cuvânt!"

Să vă împlinească Domnul 

dorințele ascunse ale inimii 

care sunt după voia Lui.

Eventual pot să spun că vă doresc 

La Mulți Ani !!! 

fiincă cel puțin în românește sună mai bine.

         

Why I Won't Wish You a Happy New Year

In the romanian language, we have an expression:  "Curaj găină că te tai".   It translates roughly to "Take courage dear hen, I'm about to butcher you".  It is a sarcastic sort of thing someone with a dark sense of humor might say in a seemingly hopeless situation.  Well anyone that has any common sense, should realize by now that things in this world aren't looking peachy for Christians and conservatives in general.  Blatant anti-christian bias is here, persecution of christians is already happening in some places, not only in Iraq, Syria and North Korea, but in so called "modern" and "evolved" countries like Norway and Sweden.  While in the US we can't call it persecution yet,  there have been instances of oppression, and full blown persecution isn't far once things get to this point.   The chances that things will magically turn around for the better are rather slim, temporary, and made worse by lack of unity within the church and conservative movement as a whole, lack of wisdom in the population and lemming mentality.  All of these factors are being taken full advantage of by a calculated, methodical enemy that keeps his troops marching on, gradually grabbing new ground.  Even while our side stops to celebrate and throw a little party for each little win,  the enemy continues to encircle and add new fence panels to the corral, bringing closer the day when they can finally slam the gate shut on the naive masses and proceed with their draconian plans.
In the face of that sort of prospect, wishing you Happy New Year sounds rather hollow, but there are things I do want to wish each one of you.

I pray that the Lord will give you: 

Grace to stand strong,  

Perseverance to endure to the end
and 

Victory over evil
in the end.  

I pray for blessings 

on your finances,

your health,

your relationships

I pray for

protection over your families 

(that they may be kept together and protected from harm), 

especially

your children 

those born, as well as the unborn, 

and the elderly 

and 

those struggling with illness.

I pray that you might be blessed with 

True joy 

in spite of the adversity 

that awaits. 

I also pray for

the gift of wisdom, 

that you might make 

the right decisions 

when faced with tough choices.  

As one of my favorite songs says:  

"Şi câte n-aş mai vrea, o, scump Isuse,

În pribegia mea pe-acest pământ;

Dorinţele ce îmi rămân nespuse

Le împlineşte Sfântul Tău Cuvânt!"

"And all the things I wish for, precious Jesus

During my wonderings on this earth

All the deep desires of my heart which remain unspoken

Are fulfilled by your Holy Word!" 

May the Lord fulfill those deep desires of your heart 
which are according to His will. 

Eventually I will say this:  

"La Mulți Ani"... 

"Here's to many more years"

God bless all of you

             

Picking up where I left off 8 years ago.... what a year this has been!

So while 2014 has been a tough year of losing my hearing (almost completely for all practical purposes) ,  and finding out that my liver has sustained some serious damage from HCV,  putting it in borderline cirrhosis state, 2015 proved to be awesome in several ways:
I received cochlear implants in both ears which are both successful (to different extents), essentially giving me the GIFT OF HEARING again.  This is a HUGE deal for a musician, and for the conversationalist part of me that has missed being part of discussions and communication in general.
While my hearing isn't perfect,  the improvement is vastly superior to what hearing aids did for me before I went deaf, and obviously phenomenal compared to complete deafness.

In May and June,  I went through an 8 week treatment for Hepatitis C with a new (and super expensive) drug that has done miracles.  Within 10 days, my viral count went from 2700000 to less than 15,  by the end of the 8 weeks, it was undetectable (doesn't mean it's not there, but equipment just can't detect it).   12 weeks after treatment,  the virus was still undetectable.  Please pray that further tests will continue to stay negative as there are still chances of remission however tiny.

So these are two of the biggest personal blessings I'm counting for last year, although they're not the only ones.  I'm also thankful for experiencing blessings in our 15th year of marriage.  I'm thankful for the sweet moments and the new insights we have gained during this tough year.  

All of that medical intervention, didn't come cheap (The cochlear implants alone cost as much as our house),  and while insurance, picked up most of the tab, we still had to pay a sizeable chunk, plus costs for the kids and Georgie's medical and dental treatments.  My wish for next year is that we might get back on track to getting out of debt financially,  and that we might be able to make progress in preparing our house for sale so that we could find something more suitable for our family.  I have a feeling these two things are mutually exclusive.  Not sure how to proceed, but we pray for wisdom.